Popular Translations
Muhammad Asad
AND, INDEED, We have created man out of sounding clay, out of dark-slime transmute
Arthur John Arberry
Surely We created man of a clay of mud moulded
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
We created man from sounding clay, from mud moulded into shape
Arabic
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ ٢٦
Transliteration (2021)
walaqad khalaqnā l-insāna min ṣalṣālin min ḥama-in masnūni